1 00:00:02,000 --> 00:00:03,696 Mefisto je naš najsmrtonosnejši sovražnik. izdajalec? 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,656 Strasser ga je lovil. Spomnim se vsake podrobnosti. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,296 Bombo je postavil Lazar Kiss. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,856 Zakaj je bil tvoj oče še vedno obseden? 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,816 Dve različni vrsti. Izgleda kot naš morilec ima nekoga, ki mu pomaga. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,560 Imel je prijatelja, o katerem je govoril - Senor Carrillo. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,576 Brez posesti, samo to. 8 00:00:17,600 --> 00:00:20,656 Mephisto ima mrežo in Riegerjeva palača je srečanje. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,736 Vojak, baron in igralka. 10 00:00:22,760 --> 00:00:25,216 Ni omejitev na kaj lahko stavite. 11 00:00:25,240 --> 00:00:28,936 Ali res igrate na srečo z ljudmi? Ljudje, imetje, skrivnosti. 12 00:00:28,960 --> 00:00:31,456 Ena beseda in bom bodi tiho za vedno. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,216 Če kdaj potegneš prst spet nanjo, te bom ubil. 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,600 Oskar? Odvrzi orožje! 15 00:00:36,740 --> 00:00:39,100 STREL 16 00:00:40,640 --> 00:00:43,280 Izgubljena sem in sama sem. 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,176 Klara. 18 00:01:32,200 --> 00:01:34,136 Ste v redu? v redu sem 19 00:01:34,160 --> 00:01:36,776 Max je. Inšpektor, kaj se je zgodilo? 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,160 Kako je on? 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,500 Bil je ustreljen. 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,376 ONA ZAZOPI 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,376 Moj sin. 24 00:01:45,400 --> 00:01:46,856 moj fant... 25 00:01:46,880 --> 00:01:49,176 Doktor, doktor, lahko vidimo našega sina? 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,176 Ne, trenutno je na operaciji. 27 00:01:51,200 --> 00:01:52,456 Prosim, povej mi, da ga lahko rešiš. 28 00:01:52,480 --> 00:01:55,176 Delamo vse, kar je v naši moči. 29 00:01:55,200 --> 00:01:57,136 Tam je bil napadalec. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,480 Prišel je preblizu, potem pa... 31 00:02:00,640 --> 00:02:03,736 Prosim, pojdi z mano. 32 00:02:03,760 --> 00:02:06,936 Našel te bom kje več zasebno lahko počakaš. v redu 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,400 V redu je, v redu je. 34 00:02:17,400 --> 00:02:20,520 Preklet da si prišel spet v njegovo življenje. 35 00:03:09,720 --> 00:03:11,736 Max, potrebujem te bolj kot kdajkoli prej, 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,216 čeprav te ni tukaj. 37 00:03:14,240 --> 00:03:16,680 Moram razumeti, kaj se je zgodilo. 38 00:03:21,200 --> 00:03:24,256 Nečesa se strašno bojim. 39 00:03:24,280 --> 00:03:26,360 vem 40 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Krogla, ki te je zadela ... 41 00:03:30,360 --> 00:03:32,080 ja 42 00:03:34,680 --> 00:03:37,456 ..Mislim, da je prišlo iz moje pištole. 43 00:03:37,480 --> 00:03:39,320 Jaz sem tisti, ki te je ustrelil. 44 00:03:47,680 --> 00:03:49,400 MOŠKI GLAS: Odvrzi orožje! 45 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Iz avtomatika. 46 00:04:05,040 --> 00:04:07,200 Moja pištola. 47 00:04:10,360 --> 00:04:12,520 Kaj se je zgodilo sinoči? 48 00:04:29,920 --> 00:04:31,776 Oprostite, gospod. da? 49 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 POGOVOR NERAZLOČEN 50 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Haussmann. 51 00:04:55,600 --> 00:04:57,656 Bil je samo en strel. 52 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 Zakaj torej obstajata dva primera? 53 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 Nima smisla. 54 00:05:08,720 --> 00:05:12,536 Zelo mi je žal, inšpektor. seveda Dal ti bom vso pomoč. 55 00:05:12,560 --> 00:05:15,416 Moram se identificirati človek v tunelu. 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,216 Bilo je vnaprej dogovorjeno predajo strelnega orožja. 57 00:05:18,240 --> 00:05:21,656 Nekdo je uporabil to mesto kot skrivno srečanje. 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,576 Skozi je pobegnil zadnji strani tunelov. 59 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 Potrebujem dostop do vaš register članov. 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,896 Vključuje nekatere zelo pomembni ljudje. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,496 Misliš, da jih to dela nad zakonom, Fraulein? 62 00:05:35,520 --> 00:05:39,136 Oprosti, nisem na prostosti razkriti njihova imena - 63 00:05:39,160 --> 00:05:41,736 ne brez njihovega dovoljenja. Moj prijatelj je bil ustreljen. 64 00:05:41,760 --> 00:05:44,216 V bolnici je boju za svoje življenje. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,936 Prosim, razumite moje stališče. 66 00:05:45,960 --> 00:05:48,536 Povedal bi vaše stališče je negotova, Fraulein. 67 00:05:48,560 --> 00:05:51,056 Poznate ime vsi, ki pridejo sem. 68 00:05:51,080 --> 00:05:54,136 In nekateri od njih morda so vpleten v zaroto. 69 00:05:54,160 --> 00:05:56,976 Torej se bom vrnil naslednjič čas z nalogom 70 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 in če me oviraš preiskava, vas bodo aretirali. 71 00:06:13,560 --> 00:06:15,320 zdravnik. 72 00:06:17,120 --> 00:06:18,736 Kako je on? 73 00:06:18,760 --> 00:06:20,616 Odšel je na operacijo. 74 00:06:20,640 --> 00:06:22,976 Krogla je naredila veliko škode, vendar smo lahko odtočili 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,136 in zašiti pljuča. 76 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 Krogla je odletela iz prsnega koša in šel naravnost skozi njega. 77 00:06:29,480 --> 00:06:31,280 Puško, mislim. 78 00:06:35,360 --> 00:06:37,040 Oh, moj bog. 79 00:06:37,480 --> 00:06:39,480 Odvrzi orožje! 80 00:06:39,580 --> 00:06:41,580 STREL 81 00:06:55,960 --> 00:06:58,216 Moram vedeti, kdo je bil - 82 00:06:58,240 --> 00:06:59,896 Človek, ki te je ustrelil. 83 00:06:59,920 --> 00:07:01,960 Je to lahko bil Mefisto? 84 00:07:04,640 --> 00:07:07,480 Ne puščaj me samega tukaj, Max. 85 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 Vedno je bil nemiren. 86 00:07:23,160 --> 00:07:26,760 Vedno je imel pustolovski duh. 87 00:07:29,400 --> 00:07:32,696 Ko je imel štiri leta, nekega dne je izginil. 88 00:07:32,720 --> 00:07:34,600 Ste slišali to zgodbo? 89 00:07:40,680 --> 00:07:42,480 Mama ga ni našla. 90 00:07:43,640 --> 00:07:45,080 Bila je v paniki. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Delala sem kot ponavadi... 92 00:07:50,080 --> 00:07:52,736 ..in mali Max se je nenadoma odločil 93 00:07:52,760 --> 00:07:56,536 je hotel obiskati njegov oče po urah. 94 00:07:56,560 --> 00:07:58,136 Tako je odšel - 95 00:07:58,160 --> 00:08:00,096 na svojem. 96 00:08:00,120 --> 00:08:02,536 Seveda si tega nikoli nisem predstavljal 97 00:08:02,560 --> 00:08:04,536 ta duh bi ga vodil 98 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 v tako temne kraje, ampak... 99 00:08:09,760 --> 00:08:12,680 ..moraš pustiti otrokom biti sami. 100 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 Bilo je skoraj kot igra zanj, veš. 101 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Midva preiskujeva zločine. 102 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 Kot bi se igrali šolarji. 103 00:08:28,480 --> 00:08:31,816 Niti sanjalo se mi ni lahko takole konča. 104 00:08:31,840 --> 00:08:33,880 Moral bi ga zaščititi. jaz... 105 00:08:35,480 --> 00:08:37,560 Bil sem slep. 106 00:09:12,720 --> 00:09:15,616 To je uganka. Popolna enigma. 107 00:09:15,640 --> 00:09:18,096 Predori so tihi. Lahko bi slišali padec žebljička. 108 00:09:18,120 --> 00:09:20,536 Zakaj nisem slišal drugi izstrelek? 109 00:09:20,560 --> 00:09:22,976 Kaj? Oh, to je nekaj, kar sem videl. 110 00:09:23,000 --> 00:09:25,656 Naprava, pritrjena na puško. 111 00:09:25,680 --> 00:09:27,496 No, to je nenavadno. ja 112 00:09:27,520 --> 00:09:30,816 Karkoli lahko izveš zame bi bil zelo hvaležen. 113 00:09:30,840 --> 00:09:33,056 Potrudil se bom. Oh. 114 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 In potem je tu še to. 115 00:09:41,800 --> 00:09:43,656 Diši znano. 116 00:09:43,680 --> 00:09:45,016 ja 117 00:09:45,040 --> 00:09:47,336 Morda tvoj prijatelj iz Dunajskega gozda. 118 00:09:47,360 --> 00:09:48,696 Našel sem ga v igralnici. 119 00:09:48,720 --> 00:09:49,840 Hvala, Fraulein. 120 00:09:57,360 --> 00:09:58,816 ah 121 00:09:58,840 --> 00:10:00,240 Rheinhardt. 122 00:10:04,560 --> 00:10:06,440 Žal mi je za vašega prijatelja zdravnika. 123 00:10:08,320 --> 00:10:09,920 Sedi. 124 00:10:12,320 --> 00:10:14,440 Imel sem klic od nekdo na ministrstvu. 125 00:10:15,680 --> 00:10:18,456 "Nekdo"? Glede Helene Rieger. 126 00:10:18,480 --> 00:10:20,416 Očitno ste jo intervjuvali? 127 00:10:20,440 --> 00:10:22,656 Seveda. 128 00:10:22,680 --> 00:10:24,240 Ona je materialna priča. 129 00:10:25,440 --> 00:10:26,776 Hmm. 130 00:10:26,800 --> 00:10:29,176 Ima močne prijatelje. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,640 Tako mi pravi. 132 00:10:31,760 --> 00:10:33,240 Ljudje so nervozni. 133 00:10:36,560 --> 00:10:38,296 "Ljudje"? 134 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 Nekatere njene posebne stranke. 135 00:10:41,440 --> 00:10:43,736 Hočejo, da se umaknem? 136 00:10:43,760 --> 00:10:45,336 Mi to hočeš povedati? 137 00:10:45,360 --> 00:10:46,816 Poglej, Rheinhardt... 138 00:10:46,840 --> 00:10:48,480 Dr Liebermann je bil ustreljen. 139 00:10:49,840 --> 00:10:51,736 Lahko bi umrl. 140 00:10:51,760 --> 00:10:53,736 vem 141 00:10:53,760 --> 00:10:56,800 vem Toda stopati moramo previdno. 142 00:10:58,960 --> 00:11:02,240 Ne razumeš kaj se res dogaja. 143 00:11:17,240 --> 00:11:18,560 Izdajalec?! 144 00:11:19,960 --> 00:11:21,776 V središču ustanove?! 145 00:11:21,800 --> 00:11:24,416 Strasser me je prosil, naj raziščem. 146 00:11:24,440 --> 00:11:26,480 Prosil me je, preden je umrl. 147 00:11:29,000 --> 00:11:30,576 Imaš kakšen dokaz? 148 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 Samo tisto, kar mi je dal Strasser. 149 00:11:34,640 --> 00:11:37,400 Vse to je zelo nepravilno, Rheinhardt. 150 00:11:38,520 --> 00:11:41,136 Moram opozoriti novega Direktor varnosti. št. 151 00:11:41,160 --> 00:11:42,656 Oprostite?! 152 00:11:42,680 --> 00:11:44,160 št. 153 00:11:45,240 --> 00:11:47,456 Nikomur ne moremo zaupati. 154 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 To moramo ohraniti med nami. 155 00:11:51,200 --> 00:11:52,440 Samo za zdaj. 156 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Ne verjameš mi. 157 00:12:14,080 --> 00:12:15,936 Ampak on je tukaj, na Dunaju. 158 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Mefisto. 159 00:12:19,120 --> 00:12:21,120 Nekaj ti bom našel dokaz njegovega obstoja. 160 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 Dajte mi samo 24 ur, komisar. 161 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 Hmm. 162 00:12:51,840 --> 00:12:55,040 NERAZLOČEN KLETEV 163 00:13:01,400 --> 00:13:03,000 kaj je 164 00:13:04,440 --> 00:13:06,336 Promocije, ki jih je treba potrditi 165 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 in nekaj nalogov za podpis. Hmm. 166 00:13:12,760 --> 00:13:14,960 Ste slišali za to? posel pri Riegerju? 167 00:13:16,040 --> 00:13:17,456 "posel"? 168 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 Streljanje. 169 00:13:20,200 --> 00:13:21,840 To je v jutranjih časopisih. 170 00:13:34,480 --> 00:13:36,400 Ali te ni bilo tam tisto noč? 171 00:13:39,520 --> 00:13:43,440 Nikoli ne smete omeniti mojega prisotnost tam, razumeš? 172 00:13:46,240 --> 00:13:47,680 gospod 173 00:13:52,200 --> 00:13:53,936 ah 174 00:13:53,960 --> 00:13:55,776 Tisti tip je spet zunaj. 175 00:13:55,800 --> 00:13:57,696 "Koleg"? 176 00:13:57,720 --> 00:13:59,920 Kdo je izumil to napravo. 177 00:14:02,120 --> 00:14:04,520 Z veseljem ga pošljem stran. Ne. Ne, počakaj. 178 00:14:05,960 --> 00:14:08,160 Pripeljite ga. Videli ga bomo. 179 00:14:24,600 --> 00:14:26,640 Hvala. 180 00:14:33,640 --> 00:14:35,976 Bojim se prijaviti, gospa, 181 00:14:36,000 --> 00:14:38,496 da je vaša vikend zabava, 182 00:14:38,520 --> 00:14:40,776 žal mora biti odpovedan. 183 00:14:40,800 --> 00:14:43,216 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 184 00:14:43,240 --> 00:14:44,816 Njegova ekscelenca, 185 00:14:44,840 --> 00:14:47,760 noče se obremenjevati s stroški več. 186 00:14:49,280 --> 00:14:51,736 Moje malo veselje. 187 00:14:51,760 --> 00:14:54,896 Cesar me ne bo nikoli zavrnil. 188 00:14:54,920 --> 00:14:57,160 Z obžalovanjem ... 189 00:15:02,240 --> 00:15:04,456 Ne odobravaš me. 190 00:15:04,480 --> 00:15:06,896 Ti in preostali člani gospodinjstva, 191 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 misliš, da sem pod tabo. 192 00:15:10,520 --> 00:15:13,776 Ni na meni odobriti ali zavrniti. 193 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 No, vsaj mi se lahko kaj dogovorita. 194 00:15:17,960 --> 00:15:21,336 Strah te je, da imaš meščana 195 00:15:21,360 --> 00:15:23,760 tako blizu sedeža oblasti. 196 00:15:26,160 --> 00:15:31,920 Povejte njegovi ekscelenci, da ga pričakujem da se prepustim svoji zasebni strasti. 197 00:15:48,800 --> 00:15:51,160 Potrebujem samo pet minut, general. 198 00:15:53,280 --> 00:15:56,960 Pet minut za spremembo obraz vojskovanja za vedno. 199 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Tukaj. 200 00:16:08,440 --> 00:16:12,536 Zgrajen ogromen vrtljiv okvir okoli motoriziranega centra. 201 00:16:12,560 --> 00:16:15,216 Zdrobil bi vse na svoji poti. 202 00:16:15,240 --> 00:16:18,640 Ti in jaz bova prepisala pravilnik, General. 203 00:16:23,080 --> 00:16:24,760 Kako je bilo na srečanju? 204 00:16:26,440 --> 00:16:29,016 Se vam zdi vredno nadaljevati? 205 00:16:29,040 --> 00:16:32,176 Daj mi pehote s puško, vsak dan. 206 00:16:32,200 --> 00:16:35,360 V vojnah se le redko zmaguje novosti in drobnarije. 207 00:16:41,720 --> 00:16:43,536 Poglej kaj sem našel. 208 00:16:43,560 --> 00:16:45,056 Pravkar patentirano. 209 00:16:45,080 --> 00:16:46,336 S strani Američana. 210 00:16:46,360 --> 00:16:48,976 Izumitelj, imenovan Hiram Maxim. 211 00:16:49,000 --> 00:16:50,480 Mm-hm. 212 00:16:51,680 --> 00:16:53,536 To je dušilec zvoka. 213 00:16:53,560 --> 00:16:56,176 To pomeni, da puška ne oddaja zvoka. 214 00:16:56,200 --> 00:16:58,880 Kupljeno pri a specializiran trgovec z orožjem. 215 00:17:01,520 --> 00:17:03,336 Mefisto. 216 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 Burgstaller. 217 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 To je njegova vloga. 218 00:17:10,160 --> 00:17:12,840 Takole je on povezuje z zgodbo. 219 00:17:14,880 --> 00:17:16,480 Takšna pištola ... 220 00:17:18,320 --> 00:17:20,360 ..mora imeti poseben namen. 221 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 UTIŠEN STREL, VZAP 222 00:17:41,920 --> 00:17:45,480 ONA VZDIHNE VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 223 00:17:51,360 --> 00:17:53,696 Ste v redu? 224 00:17:53,720 --> 00:17:55,040 Skrbelo me je. 225 00:17:56,040 --> 00:17:57,560 Celo noč si bil zunaj. 226 00:17:58,960 --> 00:18:00,056 Kje je Hannah? 227 00:18:00,080 --> 00:18:01,840 V spalnici, spi. 228 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 jaz... 229 00:18:08,320 --> 00:18:11,976 ..moram dobiti nekaj stvari iz našega stanovanja. 230 00:18:12,000 --> 00:18:13,256 št. 231 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 Naj se najprej vrnem tja. 232 00:18:16,280 --> 00:18:18,440 Poskrbel bom, da ga ne bo več. 233 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 obljubi mi... 234 00:18:24,280 --> 00:18:26,880 ..nič več nasilja. 235 00:18:32,640 --> 00:18:33,816 GLASNO TRKANJE 236 00:18:33,840 --> 00:18:36,920 Thanhofer! 237 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 Thanhofer? 238 00:19:39,520 --> 00:19:41,576 Thanhofer. 239 00:19:41,600 --> 00:19:43,816 Mož Therese Thanhofer. 240 00:19:43,840 --> 00:19:46,696 No, to bo šlo stvari težke. 241 00:19:46,720 --> 00:19:48,760 Ja, hvala. zavedam se. 242 00:20:01,840 --> 00:20:04,456 No, kaj imamo? 243 00:20:04,480 --> 00:20:06,256 Hud napad z nožem. 244 00:20:06,280 --> 00:20:07,896 Ali poznamo okoliščine? 245 00:20:07,920 --> 00:20:10,096 Gospod, imamo pričo. 246 00:20:10,120 --> 00:20:13,480 Soseda zraven pravi, da je slišal nemir. 247 00:20:17,960 --> 00:20:19,936 Povej mi kaj se je zgodilo. 248 00:20:19,960 --> 00:20:21,616 Ja, gospod. 249 00:20:21,640 --> 00:20:23,096 Slišal sem prepir ... 250 00:20:23,120 --> 00:20:25,016 ..in dva moška, ki se prepirata. 251 00:20:25,040 --> 00:20:26,576 Ste videli obraz? 252 00:20:26,600 --> 00:20:28,296 Da, povsem jasno. 253 00:20:28,320 --> 00:20:32,600 Misliš, da bi lahko identificirati drugega človeka? 254 00:20:34,560 --> 00:20:36,216 Bil je on. 255 00:20:36,240 --> 00:20:37,856 njega! 256 00:20:37,880 --> 00:20:40,776 Videl sem, da se prepiraš z njim. 257 00:20:40,800 --> 00:20:42,696 Morilec. Aretiraj ga! 258 00:20:42,720 --> 00:20:45,176 Arr... Aretiraj ga. On je mu ... 259 00:20:45,200 --> 00:20:47,216 Haussmann... On je morilec. ..vzemite žrtev. 260 00:20:47,240 --> 00:20:48,816 Ti si morilec! 261 00:20:48,840 --> 00:20:50,496 Spravite ga stran! 262 00:20:50,520 --> 00:20:52,120 Ti si morilec! 263 00:20:54,320 --> 00:20:56,376 Prosim naredite pot! Ne dotikaj se me! 264 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 Zakaj ga ne aretirate? 265 00:21:00,760 --> 00:21:02,960 Kakšne sledi njegovemu napadalcu? 266 00:21:04,480 --> 00:21:05,816 ja 267 00:21:05,840 --> 00:21:07,696 Pri začetnem pregledu, 268 00:21:07,720 --> 00:21:10,816 Našel sem nekaj vlaken pod njegovimi nohti - 269 00:21:10,840 --> 00:21:12,456 podoben tvojemu plašču, 270 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 s krvjo, inšpektor. 271 00:21:20,200 --> 00:21:22,560 ja res je 272 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 Tisti dan sem bil tukaj. 273 00:21:28,160 --> 00:21:30,480 Napadel je mojega prijatelja. 274 00:21:32,000 --> 00:21:35,880 Prišel sem mu reči, naj odide Dunaj, vendar je zavrnil, gospod. no... 275 00:21:43,280 --> 00:21:46,376 .. aretiran si, Rheinhardt. 276 00:21:46,400 --> 00:21:48,616 Kaj? 277 00:21:48,640 --> 00:21:50,120 Imamo pričo. 278 00:21:51,520 --> 00:21:53,736 Pravega umora ni videl. 279 00:21:53,760 --> 00:21:54,936 Samo slišal naju je, da sva se prepirala. 280 00:21:54,960 --> 00:21:57,176 Nimam alternative. 281 00:21:57,200 --> 00:21:59,736 Tisti dan ste prišli sem! 282 00:21:59,760 --> 00:22:02,576 Očitno ste se skregali z njim. 283 00:22:02,600 --> 00:22:04,576 Njegova strgana vlakna iz tvojega plašča! 284 00:22:04,600 --> 00:22:05,856 Če bi ga ubil, 285 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 zakaj bi se vrnil? Da bi skrili dokaze? 286 00:22:08,960 --> 00:22:12,320 Poglej... Uradno si razrešen dolžnosti. 287 00:22:26,240 --> 00:22:27,840 Meier. 288 00:22:32,120 --> 00:22:35,600 Ne prisili me, da te vklenem in odidem ti po ulicah, prosim. 289 00:22:40,160 --> 00:22:42,776 Mephisto me je prišel dobiti. 290 00:22:42,800 --> 00:22:45,096 Očitno me je namestil sem. 291 00:22:45,120 --> 00:22:47,776 Za kaj je odgovoren zgodilo Maxu. Umakni se! 292 00:22:47,800 --> 00:22:50,096 In zdaj me poskuša uničiti 293 00:22:50,120 --> 00:22:51,920 preden lahko ugotovim njegovo identiteto. 294 00:22:53,240 --> 00:22:54,576 Daj no, vrni se. 295 00:22:54,600 --> 00:22:55,936 Komu si povedal? 296 00:22:55,960 --> 00:22:58,856 Kaj? Ko sem prišel k tebi. 297 00:22:58,880 --> 00:23:01,016 Ko sem ti rekel, da imam dokaz izdajalca, 298 00:23:01,040 --> 00:23:02,976 s kom si ga delil? 299 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Ne bodi absurdna. 300 00:23:05,520 --> 00:23:08,056 Poskušajo me diskreditirati. 301 00:23:08,080 --> 00:23:09,680 Prosim, komisar. 302 00:23:16,800 --> 00:23:18,416 Ah! 303 00:23:18,440 --> 00:23:19,976 Dobi ga! 304 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 Dobi ga! 305 00:23:23,040 --> 00:23:24,736 Pojdi, pojdi, pojdi! 306 00:23:24,760 --> 00:23:26,120 Pridi nazaj! 307 00:23:36,240 --> 00:23:39,120 GROM DROBNI 308 00:23:43,360 --> 00:23:45,216 kam greš 309 00:23:45,240 --> 00:23:47,216 V sinagogo. 310 00:23:47,240 --> 00:23:50,856 Rabin drži a Storitev Refuah Shlema. 311 00:23:50,880 --> 00:23:52,616 Ali želiš, da grem s teboj? 312 00:23:52,640 --> 00:23:57,240 Za vsak slučaj je bolje, če počakate tukaj bolnišnične telefone. 313 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 Oh... Izgovori molitev zame. 314 00:24:02,840 --> 00:24:04,400 Ah, hočem ga doma. 315 00:24:39,920 --> 00:24:42,480 TIHO VZDIHNE 316 00:25:48,640 --> 00:25:50,736 GRM POKA IN SE ZAVI 317 00:25:50,760 --> 00:25:52,536 ONA ZAZOPI 318 00:25:52,560 --> 00:25:54,616 Ne bojte se. 319 00:25:54,640 --> 00:25:56,120 oprosti. 320 00:25:57,840 --> 00:26:00,696 Kdorkoli že je, vedo, da jim sledim. 321 00:26:00,720 --> 00:26:03,096 Tudi Max se je preveč približal. 322 00:26:03,120 --> 00:26:05,176 Potrebujem vašo pomoč, Fraulein. 323 00:26:05,200 --> 00:26:07,696 Na enak način kot si potreboval Maxovo pomoč? 324 00:26:07,720 --> 00:26:10,656 Poglej... Ti si razlog je v bolnici. 325 00:26:10,680 --> 00:26:13,200 Ti in tvoje preklete dogodivščine. 326 00:26:14,800 --> 00:26:16,576 kam greš 327 00:26:16,600 --> 00:26:17,856 kje misliš 328 00:26:17,880 --> 00:26:19,496 Telefoniram na policijo. 329 00:26:19,520 --> 00:26:22,016 Razumem, da si jezen, 330 00:26:22,040 --> 00:26:24,856 ampak poskušam izvedeti ki je ustrelil tvojega brata. 331 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Bil je moj prijatelj! 332 00:26:28,600 --> 00:26:30,240 On JE moj prijatelj. 333 00:26:32,640 --> 00:26:34,080 Samo nekje rabim... 334 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 ..da se malo skrijem. 335 00:26:39,000 --> 00:26:41,320 Ne reci tega. Samo ne. 336 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 V redu, ne bom. 337 00:26:47,800 --> 00:26:50,256 Kaj sem hotel reči? 338 00:26:50,280 --> 00:26:52,696 Naša dejanja nas izdajo. 339 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 No, to je psihologija. 340 00:26:59,320 --> 00:27:01,856 Zdela sem se videti kriv s pobegom. 341 00:27:01,880 --> 00:27:04,136 Ampak moram najti Mephista. 342 00:27:04,160 --> 00:27:06,320 Prej sem bil samo osumljenec. 343 00:27:07,440 --> 00:27:09,720 Zdaj so prekleto prepričani, da sem kriv. 344 00:27:11,400 --> 00:27:14,016 Zdaj si sam. Še vedno te imam. 345 00:27:14,040 --> 00:27:17,280 Vsaj...v tej sobi. 346 00:27:21,520 --> 00:27:24,320 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 347 00:28:21,600 --> 00:28:23,976 Oh! Oprostite. 348 00:28:24,000 --> 00:28:25,816 kdo si 349 00:28:25,840 --> 00:28:29,136 Hm...Oprostite, ker vas motim. 350 00:28:29,160 --> 00:28:32,216 Sem prijatelj iz policijska postaja. jaz... 351 00:28:32,240 --> 00:28:34,216 Nisem se hotel vtikati. 352 00:28:34,240 --> 00:28:35,840 prosim oprosti mi 353 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 Jaz bom šel. 354 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Gospod? 355 00:28:58,680 --> 00:29:01,096 Precej nepričakovano, kar se je zgodilo. 356 00:29:01,120 --> 00:29:03,520 Direktor je zelo zaskrbljen. 357 00:29:04,840 --> 00:29:07,376 Rheinhardt tako dober, kot je treba priznati svojo krivdo s tekom. 358 00:29:07,400 --> 00:29:08,976 Razumemo vaš boj. Mm-hm. 359 00:29:09,000 --> 00:29:10,576 Ti si mu zvest. 360 00:29:10,600 --> 00:29:12,856 Torej, čakamo vas. 361 00:29:12,880 --> 00:29:14,296 Kaj? 362 00:29:14,320 --> 00:29:15,816 To je konflikt interesov. 363 00:29:15,840 --> 00:29:18,616 Bolje, če bi vzeti malo dopusta. Ne, gospod. 364 00:29:18,640 --> 00:29:20,656 Želim biti del te preiskave. 365 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 Ne morem kar oditi stran od tega. 366 00:29:24,640 --> 00:29:26,056 Zelo dobro. 367 00:29:26,080 --> 00:29:27,496 Ampak ne moremo te postaviti za glavnega. 368 00:29:27,520 --> 00:29:29,536 Prepričan sem, da razumete zakaj. 369 00:29:29,560 --> 00:29:31,320 TRKAJ NA VRATA 370 00:29:32,400 --> 00:29:34,280 Constable! 371 00:29:38,240 --> 00:29:39,736 Hvala, da ste prišli. 372 00:29:39,760 --> 00:29:42,776 Dajemo vam velika odgovornost. gospod 373 00:29:42,800 --> 00:29:45,056 Poiščite Rheinhardta. In to hitro. 374 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 Ja, gospod. 375 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Lahko greš z njim, Haussmann. 376 00:30:30,840 --> 00:30:34,016 Poročeni ste z Wenzelom Thanhoferjem. Je to pravilno? 377 00:30:34,040 --> 00:30:35,536 ja 378 00:30:35,560 --> 00:30:37,656 Zakaj? 379 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Kaj se je zgodilo? 380 00:30:40,560 --> 00:30:43,160 Žal mi je, da vam moram povedati, bil je umorjen... 381 00:30:47,200 --> 00:30:50,120 ..in Oskar Rheinhardt je glavni osumljenec. 382 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 To ne more biti. 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,856 Vam je Rheinhardt kaj rekel? 384 00:31:04,880 --> 00:31:07,440 Ali je kdaj govoril o tem, da bi ga ubil? 385 00:31:09,080 --> 00:31:13,920 Če res mislite, da je sposoben umora, potem ga ne poznate. 386 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 vem Tvoje življenje je težko. 387 00:31:21,560 --> 00:31:23,456 Živiš v slumu. 388 00:31:23,480 --> 00:31:27,376 Oskar Rheinhardt ima denar, ima dostojno službo. 389 00:31:27,400 --> 00:31:30,296 Misliš, da je zato Sem prijatelj z njim? 390 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 Vaš mož je bil slaba družina. 391 00:31:34,440 --> 00:31:37,496 Razumel bi, če bi hotel pobegniti od njega. 392 00:31:37,520 --> 00:31:39,720 Mogoče si le vesel, da ga ni več. 393 00:31:42,880 --> 00:31:45,280 Če pa kaj prikrivaš... 394 00:31:47,800 --> 00:31:50,120 ..to bi lahko postalo zelo slabo zate. 395 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 In za tvojo hčerko. 396 00:32:16,560 --> 00:32:17,816 Ste v redu? 397 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 Slišal sem za tvojega prijatelja. 398 00:32:21,240 --> 00:32:22,856 Ali vedo, kako je? 399 00:32:22,880 --> 00:32:24,336 Kakšna beseda? 400 00:32:24,360 --> 00:32:27,000 Še vedno ni prišla k zavesti. 401 00:32:29,760 --> 00:32:33,096 Ste prepričani, da bi morali biti v službi? 402 00:32:33,120 --> 00:32:34,656 Si želiš nekaj časa? 403 00:32:34,680 --> 00:32:36,616 To želim dokončati. 404 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 Pomaga mi, da ne razmišljam o tem. 405 00:32:56,760 --> 00:32:59,416 Pravzaprav je ženska bila živi v njegovem stanovanju. 406 00:32:59,440 --> 00:33:01,840 Šli smo čez in jo našli tam. 407 00:33:03,080 --> 00:33:06,096 Torej, mislite, da je to za kaj gre? 408 00:33:06,120 --> 00:33:08,896 Mislite, da bi lahko bil njegov motiv ljubosumje. Briljantna misel. 409 00:33:08,920 --> 00:33:10,816 Inšpektor je časten človek. 410 00:33:10,840 --> 00:33:12,736 Bila je pretepena. 411 00:33:12,760 --> 00:33:14,560 Na njenem obrazu so bile brazgotine. 412 00:33:15,800 --> 00:33:18,736 Vsaj Rheinhardt je bil pošten glede tega dela. 413 00:33:18,760 --> 00:33:21,056 Očitno, kaj se je potem zgodilo. 414 00:33:21,080 --> 00:33:22,616 Šel je tja, da bi se ji maščeval. 415 00:33:22,640 --> 00:33:24,176 Ima nasilen značaj, 416 00:33:24,200 --> 00:33:25,616 o tem ni dvoma. 417 00:33:25,640 --> 00:33:28,400 Kje drugje bi lahko Rheinhardt je prav zdaj? 418 00:33:35,480 --> 00:33:38,400 Kako si drzneš priti sem, vemo, kaj trpimo? 419 00:33:43,840 --> 00:33:45,736 Oprostite, Fraulein. 420 00:33:45,760 --> 00:33:47,376 Nimamo izbire. 421 00:33:47,400 --> 00:33:48,736 Ko se moj brat zbudi, 422 00:33:48,760 --> 00:33:50,960 nekaj bo imel povedati o tem. 423 00:33:52,440 --> 00:33:56,416 Inšpektor si je naredil a begunec pred pravico, Fraulein. 424 00:33:56,440 --> 00:33:59,480 Gospodje, gremo da grem zdaj gor. 425 00:34:00,960 --> 00:34:03,136 Samo povišali so ga. 426 00:34:03,160 --> 00:34:05,360 Videti je, da uživa. 427 00:34:33,800 --> 00:34:36,520 Dobiva te nazaj na postaji. 428 00:34:38,720 --> 00:34:41,496 Še enkrat se ji bom moral opravičiti. 429 00:34:41,520 --> 00:34:42,656 pomembno je 430 00:34:42,680 --> 00:34:44,096 Družino dobro poznam. 431 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 To jim dolgujem. 432 00:35:05,040 --> 00:35:06,680 kje je 433 00:35:09,000 --> 00:35:10,520 Bil je tukaj. 434 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Vem to. 435 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 Oh! 436 00:35:22,000 --> 00:35:23,496 zdravo 437 00:35:23,520 --> 00:35:25,336 Kaj počneš tukaj? 438 00:35:25,360 --> 00:35:28,256 Mislim, da sem boljši detektiv kot si mislil. 439 00:35:28,280 --> 00:35:29,936 Želim pomagati. 440 00:35:29,960 --> 00:35:31,336 ti si norec 441 00:35:31,360 --> 00:35:33,856 Mogoče, ampak jaz sem edini prijatelja imaš. 442 00:35:33,880 --> 00:35:36,456 Von Bulow je prepričal vsi ste krivi. 443 00:35:36,480 --> 00:35:38,176 Meier je bil postavljen na čelo. 444 00:35:38,200 --> 00:35:40,336 Delo jemlje zelo resno. 445 00:35:40,360 --> 00:35:43,056 Odvlekel Therese na zaslišanje. 446 00:35:43,080 --> 00:35:45,200 Zaradi tebe mi ne zaupa. 447 00:35:48,720 --> 00:35:50,136 v redu 448 00:35:50,160 --> 00:35:52,880 Moramo se vrniti čez kraj zločina, kos za kosom. 449 00:35:54,720 --> 00:35:56,376 Kdorkoli je ubil Thanhoferja, 450 00:35:56,400 --> 00:35:58,136 morajo delati za Mephista. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,296 Poskuša se zaščititi. 452 00:36:00,320 --> 00:36:02,576 In poslal je nekoga, da mi sledi. 453 00:36:02,600 --> 00:36:04,416 Vedeli so, kam sem namenjen. 454 00:36:04,440 --> 00:36:07,096 Vedeli so za Therese in njen mož? 455 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 ja 456 00:36:11,160 --> 00:36:14,040 Gotovo so me videli tisto noč vstopiti v njihovo stanovanje. 457 00:36:15,080 --> 00:36:17,896 Moral sem počakati, da sem šel ... 458 00:36:17,920 --> 00:36:19,576 ..in nato vstopil. 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,680 Ali ste opazili te nekdo spremlja? 460 00:36:37,040 --> 00:36:39,736 Vse kar si rekel je bilo prav. 461 00:36:39,760 --> 00:36:41,720 Imam čustva do tebe. 462 00:36:44,280 --> 00:36:46,056 Mislim, da sem jih skril tako dolgo, 463 00:36:46,080 --> 00:36:48,440 Komaj priznam jih več. 464 00:36:52,760 --> 00:36:55,760 Smešno, to, da sem tukaj, me naredi samo malo pogumneje. 465 00:37:05,960 --> 00:37:08,080 Prosim vrni se k nam. 466 00:37:18,640 --> 00:37:20,400 gospod Hvala. 467 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 Razmišljal sem. 468 00:37:25,440 --> 00:37:27,120 Ko mu bo bolje ... Hmm. 469 00:37:28,480 --> 00:37:29,800 ..mogoče bi morali iti domov. 470 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 "Domov"? V Anglijo. 471 00:37:34,320 --> 00:37:37,120 Dunaj se ne počuti mesto kamor spadamo. 472 00:37:38,600 --> 00:37:39,976 Ne več. 473 00:37:40,000 --> 00:37:41,480 Oh, ljubezen moja. 474 00:37:44,680 --> 00:37:46,656 Tukaj, Rachel. 475 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 Kako je Max? 476 00:37:48,960 --> 00:37:50,576 uh... 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,280 Še vedno se ni zbudil. 478 00:37:54,280 --> 00:37:55,696 Potrebujem pijačo. 479 00:37:55,720 --> 00:37:57,656 Rachel, Leah, hočeta enega? 480 00:37:57,680 --> 00:37:59,216 Hm... 481 00:37:59,240 --> 00:38:00,496 oče! 482 00:38:00,520 --> 00:38:02,200 Samo eno minuto, preden greš tja. 483 00:38:05,000 --> 00:38:06,840 NATOKI PIJAČE 484 00:38:14,000 --> 00:38:17,400 Nikomur ne smeš povedati, da je tukaj. 485 00:38:18,880 --> 00:38:21,136 Kaj za vraga se dogaja? 486 00:38:21,160 --> 00:38:23,976 Bojim se, da je zapleteno, gospod Liebermann. 487 00:38:24,000 --> 00:38:25,576 Težko razložiti. 488 00:38:25,600 --> 00:38:28,056 Poskusite, prosim, inšpektor? 489 00:38:28,080 --> 00:38:31,080 Poskušam izvedeti ki je ustrelil vašega sina. 490 00:38:32,160 --> 00:38:34,896 Ampak na ulici me ni mogoče videti. 491 00:38:34,920 --> 00:38:38,856 Kaj? Bil sem neupravičeno obtožen kaznivega dejanja. 492 00:38:38,880 --> 00:38:42,976 Ljudje, ki so napadli Max mi poskuša podrediti. 493 00:38:43,000 --> 00:38:45,016 Potrebujem, da mi verjameš. 494 00:38:45,040 --> 00:38:46,296 prosim 495 00:38:46,320 --> 00:38:48,696 Vedno si bil Maxov prijatelj. 496 00:38:48,720 --> 00:38:50,040 Hvala. 497 00:38:51,160 --> 00:38:53,736 Mislim, da jih bo morda nekaj nekakšna zarota 498 00:38:53,760 --> 00:38:55,776 znotraj dunajskega establišmenta. 499 00:38:55,800 --> 00:38:57,160 Počakaj. 500 00:38:58,400 --> 00:39:02,736 Tam je visel častnik po bolnišnici v svoji sobi. 501 00:39:02,760 --> 00:39:04,496 Mlad fant? 502 00:39:04,520 --> 00:39:06,016 Suhljat? 503 00:39:06,040 --> 00:39:07,336 To je on. 504 00:39:07,360 --> 00:39:09,136 Obnaša se precej nenavadno. 505 00:39:09,160 --> 00:39:11,056 Moram ga izslediti. 506 00:39:11,080 --> 00:39:14,280 Oh, in bom moral izposodite nekaj oblačil. 507 00:39:15,720 --> 00:39:17,776 Kaj, spet? 508 00:39:17,800 --> 00:39:19,520 PRISTOP PO STOPAH 509 00:39:23,040 --> 00:39:25,496 Potrebuješ kaj? 510 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 Inšpektor ste prevzeli Rheinhardtova preiskava? 511 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 Kaj imaš? 512 00:39:32,200 --> 00:39:33,376 Cigaretni ogorki. 513 00:39:33,400 --> 00:39:36,576 Hmm. Najdeno v gozdu in tudi v igralnici. 514 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Mislim, da sem se identificiral tisti dragi. 515 00:39:40,120 --> 00:39:41,576 Turško-egipčanska mešanica. 516 00:39:41,600 --> 00:39:45,016 Prodajajo ga na a trgovina na Weihburggasse, 517 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 in so pripravljeni dajte mi njihov seznam strank. 518 00:39:52,960 --> 00:39:54,200 Hmm. 519 00:39:55,720 --> 00:39:57,896 Bolje je, da odideš z mano, Fraulein. 520 00:39:57,920 --> 00:39:59,696 Poskrbel bom, da se bo nadaljevalo. 521 00:39:59,720 --> 00:40:01,576 v redu 522 00:40:01,600 --> 00:40:03,256 Dogovoril sem se za sestanek da jih obiščem. 523 00:40:03,280 --> 00:40:05,216 To ne bo potrebno. 524 00:40:05,240 --> 00:40:06,600 Hvala. 525 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 Zdaj lahko greš. 526 00:40:37,120 --> 00:40:39,440 Vem, kaj boš rekel. 527 00:40:40,520 --> 00:40:42,696 Številke so se nekoliko znižale. 528 00:40:42,720 --> 00:40:44,216 Topel večer je. 529 00:40:44,240 --> 00:40:45,896 Ljudje ostajajo v državi. 530 00:40:45,920 --> 00:40:48,800 Ljudje so slišali o pobojih. 531 00:40:56,280 --> 00:40:58,840 Včasih se lahko počuti kot breme, Karner... 532 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 ..vsa ta odgovornost na mojih ramenih. 533 00:41:04,600 --> 00:41:09,496 Bil bi zelo ponosen tega, kar ste dosegli, Fraulein. 534 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 Resnično te je imel rad. 535 00:42:19,080 --> 00:42:21,520 PES LAJA 536 00:42:28,960 --> 00:42:31,280 VRATA SE ZAPIRAJO 537 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 Vsi te iščejo. 538 00:42:39,280 --> 00:42:41,416 Zakaj me spremljaš? 539 00:42:41,440 --> 00:42:44,160 Mislil sem, da je to pogovor bolje, da imamo zasebno. 540 00:42:46,880 --> 00:42:48,376 Povej mi, da nisi bil ti. 541 00:42:48,400 --> 00:42:49,520 Kaj? 542 00:42:52,200 --> 00:42:54,176 Dober častnik si. 543 00:42:54,200 --> 00:42:55,240 všeč si mi 544 00:42:56,600 --> 00:43:00,016 Povej mi, da nisi bil ti kdo me je izdal... 545 00:43:00,040 --> 00:43:02,376 ..ki nas je vse izdal. 546 00:43:02,400 --> 00:43:04,620 Aretiran si zaradi umor Wenzela Thanhoferja. 547 00:43:09,720 --> 00:43:11,280 Če sem aretiran ... 548 00:43:13,040 --> 00:43:15,560 ..zakaj izgledaš tako nervozen? 549 00:43:23,400 --> 00:43:25,816 Koliko vam plača Mephisto? Argh! 550 00:43:25,840 --> 00:43:28,000 Koliko je vaš vredno vesti, kaj? 551 00:44:02,080 --> 00:44:04,800 Nehaj, Meier! Konec je! 552 00:44:17,800 --> 00:44:19,760 Ti si mi podtaknil. 553 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Ubili ste Wenzela Thanhoferja. 554 00:44:28,680 --> 00:44:31,760 Ali si zato ustrelil? Burgstallerjev morilec? 555 00:44:33,560 --> 00:44:36,680 Torej ne bi mogli ga vprašati? 556 00:44:45,000 --> 00:44:48,360 Ali ste bili plačani za odlaganje tudi od Carrilla? 557 00:45:07,360 --> 00:45:09,376 Mora biti koristno za Mephista 558 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 imeti najeto orožje v policiji. 559 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 pridi sem Pridi sem! 560 00:45:19,760 --> 00:45:21,616 Kaj pa Max? 561 00:45:21,640 --> 00:45:23,536 Ste tudi vi odgovorni za to? 562 00:45:23,560 --> 00:45:25,096 ne veš... 563 00:45:25,120 --> 00:45:26,976 ..kaj zmore Mefisto. 564 00:45:27,000 --> 00:45:28,336 Ne zavedaš se. 565 00:45:28,360 --> 00:45:30,216 Kdo ga je ustrelil? Povej mi 566 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Povej... 567 00:46:08,440 --> 00:46:10,496 VRATA SE ODPREJO 568 00:46:10,520 --> 00:46:12,880 Kaj za vraga se dogaja? Hm... 569 00:46:14,640 --> 00:46:16,896 Policist ustreljen na ulici?! 570 00:46:16,920 --> 00:46:18,656 no... 571 00:46:18,680 --> 00:46:21,000 ..situacija je slabše, kot smo mislili. 572 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 In glej, glej kaj smo našli na prizorišču. 573 00:46:25,560 --> 00:46:26,896 To je njegovo. 574 00:46:26,920 --> 00:46:28,320 Rheinhardtov je. 575 00:46:30,040 --> 00:46:31,576 Torej, bil je tam. 576 00:46:31,600 --> 00:46:32,960 On je vpleten. 577 00:46:34,040 --> 00:46:35,840 Kaj boš naredil? 578 00:46:37,400 --> 00:46:39,056 Hočem, da ga najdejo. 579 00:46:39,080 --> 00:46:41,376 Hočem, da ga obtožijo. 580 00:46:41,400 --> 00:46:44,656 Jaz...prevzamem primer... 581 00:46:44,680 --> 00:46:46,800 ..od zdaj naprej osebno. 582 00:46:50,840 --> 00:46:54,456 Moramo najti Rheinhardta! On je pri velik v mestu še vedno, nekje. 583 00:46:54,480 --> 00:46:57,400 Razgibajte se. gospod Ja, gospod. 584 00:47:05,280 --> 00:47:07,576 kaj se dogaja kaj se dogaja 585 00:47:07,600 --> 00:47:09,296 Ste slišali za Meierja? 586 00:47:09,320 --> 00:47:11,816 ja Grozno. 587 00:47:11,840 --> 00:47:15,216 Von Bulow se je prepričal da je odgovoren inšpektor. 588 00:47:15,240 --> 00:47:16,816 Kaj? 589 00:47:16,840 --> 00:47:18,416 Ampak to je absurdno. Hmm. 590 00:47:18,440 --> 00:47:19,680 Pojdi, pojdi, pojdi! 591 00:47:20,920 --> 00:47:22,296 Kaj bodo storili? 592 00:47:22,320 --> 00:47:23,976 Preiščite mesto, dokler ga ne najdejo. 593 00:47:24,000 --> 00:47:27,120 Vse življenje sem opazoval ljudi, zbiranje informacij. 594 00:47:28,240 --> 00:47:29,936 Inšpektor ima dobro srce. 595 00:47:29,960 --> 00:47:31,776 Tega ni mogel storiti. 596 00:47:31,800 --> 00:47:34,760 Potreboval ga bo njegovi prijatelji okoli njega. 597 00:47:44,760 --> 00:47:47,416 Moram videti inšpektorja. 598 00:47:47,440 --> 00:47:48,816 Ne dela več tukaj. 599 00:47:48,840 --> 00:47:50,800 Bil je suspendiran. 600 00:47:53,760 --> 00:47:55,816 Vedo, da si bil na prizorišču. 601 00:47:55,840 --> 00:47:58,160 Našli so dokaze bil si tam. 602 00:48:01,640 --> 00:48:03,960 Kaj je, Oskar? kaj je narobe 603 00:48:05,040 --> 00:48:07,200 Zakaj me Mefisto ni ubil? 604 00:48:09,680 --> 00:48:11,736 Imel je čist strel. 605 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Imel je vse možnosti. 606 00:48:15,000 --> 00:48:16,736 Zakaj bi mi prizanesel življenje 607 00:48:16,760 --> 00:48:18,800 in ne drugi? 608 00:48:33,800 --> 00:48:37,640 Torej mislijo, da sem odgovoren za Meierjevo smrt? 609 00:48:42,880 --> 00:48:44,896 Bil je v zavezi z Mefistom 610 00:48:44,920 --> 00:48:47,256 in ubil je Thanhoferja. 611 00:48:47,280 --> 00:48:48,880 Oba veva. 612 00:48:51,240 --> 00:48:54,616 Zdaj je mrtev, Tega ne morem dokazati. 613 00:48:54,640 --> 00:48:56,880 Ni načina, da bi izvabil priznanje. 614 00:48:59,120 --> 00:49:01,416 Ne vem, kam naj se obrnem naprej. 615 00:49:01,440 --> 00:49:03,296 Nekdo te želi videti. 616 00:49:03,320 --> 00:49:05,000 Trdi, da je nujno. 617 00:49:42,120 --> 00:49:43,536 Sinoči, 618 00:49:43,560 --> 00:49:47,016 okno razbili in ena od ključavnic se je na silo odprla. 619 00:49:47,040 --> 00:49:48,480 Prebrskali so moje papirje. 620 00:49:49,600 --> 00:49:51,056 Ali kaj manjka? 621 00:49:51,080 --> 00:49:52,896 Je bilo kaj ukradeno? 622 00:49:52,920 --> 00:49:56,296 Nekaj mojih dokumentov in knjige so izginile. 623 00:49:56,320 --> 00:49:58,480 Mogoče se kdo trudi za zaščito njihove identitete. 624 00:50:00,020 --> 00:50:01,376 Morda ste imeli ves čas prav. 625 00:50:01,400 --> 00:50:03,296 Mogoče eden od igralcev ima temno skrivnost, 626 00:50:03,320 --> 00:50:05,520 in mislijo, da vem za to. 627 00:50:08,560 --> 00:50:10,736 Zakaj izbrati mene? 628 00:50:10,760 --> 00:50:13,560 Nisem več v aktivni službi. 629 00:50:14,800 --> 00:50:16,120 Tako sem odkril. 630 00:50:17,880 --> 00:50:19,256 Ti si iskan človek. 631 00:50:19,280 --> 00:50:21,216 Policija ti ne zaupa. 632 00:50:21,240 --> 00:50:25,360 Odkrito povedano, to pomeni, da si edini, ki mu trenutno zaupam. 633 00:50:28,640 --> 00:50:32,000 razumem Nekaj vaših strank so višji častniki. 634 00:50:35,800 --> 00:50:38,616 Naredil bom vse, kar lahko. 635 00:50:38,640 --> 00:50:42,160 Toda najprej moram razumeti ta igra, Fraulein. 636 00:50:45,200 --> 00:50:46,560 Sledi mi. 637 00:50:51,320 --> 00:50:53,056 Začelo se je kot šala. 638 00:50:53,080 --> 00:50:54,496 "Šala"? 639 00:50:54,520 --> 00:50:57,456 Samo prazna šala med dvema igralcema. 640 00:50:57,480 --> 00:51:01,256 Kaj bi bili pripravljeni staviti če igre na srečo ne bi imele omejitev? 641 00:51:01,280 --> 00:51:03,456 Kako daleč bi povišali stave? 642 00:51:03,480 --> 00:51:07,296 Vsi iščejo naslednji veliki naval navdušenja. 643 00:51:07,320 --> 00:51:08,760 Naslednje vznemirjenje. 644 00:51:10,080 --> 00:51:12,296 In tako se je začelo. 645 00:51:12,320 --> 00:51:13,616 Imeli so dogovor - 646 00:51:13,640 --> 00:51:15,400 nič ni bilo na mizi. 647 00:51:25,880 --> 00:51:30,296 Vsak, ki vzame ta žeton, je sprejemanje pravil igre. 648 00:51:30,320 --> 00:51:33,136 Lahko stavite karkoli - 649 00:51:33,160 --> 00:51:36,536 imetje, ljudje, nazivi. 650 00:51:36,560 --> 00:51:39,856 Je za ljudi, ki imajo preveč vsega - 651 00:51:39,880 --> 00:51:41,136 preveč moči... 652 00:51:41,160 --> 00:51:43,360 KLET 653 00:51:48,680 --> 00:51:51,056 Radi čutijo element tveganja. 654 00:51:51,080 --> 00:51:53,336 In delali ste kako ga lahko zagotoviš? 655 00:51:53,360 --> 00:51:56,080 Povedal sem tvojemu prijatelju, Sem amaterski nevrolog. 656 00:52:03,360 --> 00:52:04,680 Franz Burgstaller je bil ubit ... 657 00:52:06,040 --> 00:52:08,760 ..ker je hotel izdati ime izdajalca. 658 00:52:10,200 --> 00:52:14,480 Nekdo, ki izda vitalne državne skrivnosti našim sovražnikom v Srbiji. 659 00:52:15,600 --> 00:52:19,280 Tudi Carrillo je bil vpleten, kot glasnik, posrednik. 660 00:52:21,120 --> 00:52:23,440 ne razumem Kako to zadeva mene? 661 00:52:24,640 --> 00:52:25,920 Srečanje ... 662 00:52:26,960 --> 00:52:28,560 ..je bil načrtovan v tej igralnici. 663 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 Carrillo je imel tak žeton. 664 00:52:37,400 --> 00:52:39,120 Vemo, da je bil del te igre. 665 00:52:40,680 --> 00:52:42,760 Eden od igralcev mora biti izdajalec. 666 00:52:43,880 --> 00:52:45,840 Potrebujem, da mi poveš njihova imena. 667 00:52:54,160 --> 00:52:56,160 HELENA SE OČIŠČA 668 00:53:07,360 --> 00:53:10,376 Dame in gospodje, nov igralec se nam bo nocoj pridružil. 669 00:53:10,400 --> 00:53:11,576 "Anglež." 670 00:53:11,600 --> 00:53:13,136 V rokah usode smo nemočni. 671 00:53:13,160 --> 00:53:14,856 To je "igralka". 672 00:53:14,880 --> 00:53:17,600 To je tisto, zaradi česar je tako okusno. 673 00:53:23,960 --> 00:53:25,856 Videti si zadržan, prijatelj. 674 00:53:25,880 --> 00:53:27,216 To je "Vojnik". 675 00:53:27,240 --> 00:53:28,720 Tukaj ni strategije. 676 00:53:34,280 --> 00:53:35,720 Preprosta izbira, prijatelj. 677 00:53:37,200 --> 00:53:38,416 Ali boš stavil ali ne? 678 00:53:38,440 --> 00:53:41,200 In to je "Baron". 679 00:53:44,440 --> 00:53:45,800 Kdor me zasleduje ... 680 00:53:47,560 --> 00:53:49,576 ..enkrat so vlomili. 681 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 Najverjetneje se bodo vrnili. 682 00:53:53,800 --> 00:53:55,456 Ščitil te bom, Fraulein, 683 00:53:55,480 --> 00:53:56,976 če lahko, 684 00:53:57,000 --> 00:53:59,760 v zameno za kaj dal si mi tukaj. 685 00:54:12,200 --> 00:54:14,880 Pokliči me, ko me potrebuješ. 686 00:54:18,640 --> 00:54:20,400 Hvala. 687 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 Tega ne morem natisniti. 688 00:54:44,640 --> 00:54:45,976 Oprosti? 689 00:54:46,000 --> 00:54:47,856 Tvoj kos. 690 00:54:47,880 --> 00:54:49,680 Zame je ničvredno. 691 00:54:54,600 --> 00:54:56,000 ampak zakaj? 692 00:54:57,160 --> 00:54:59,080 Preveč lahka. Brez snovi. 693 00:55:00,200 --> 00:55:03,016 Pričakoval sem kos resnega novinarstva. 694 00:55:03,040 --> 00:55:06,536 Dal sem ti veliko priložnost, in si ga zapravil. 695 00:55:06,560 --> 00:55:09,160 Sem pa vključil vse vprašal si me. 696 00:55:10,560 --> 00:55:13,016 Vrnite se k svojim tračarskim rubrikam. 697 00:55:13,040 --> 00:55:15,280 Zapravili ste to priložnost. 698 00:55:27,800 --> 00:55:29,960 HARFA IGRA GLASBA 699 00:55:46,680 --> 00:55:48,336 Gospa Schratt. 700 00:55:48,360 --> 00:55:49,896 Hm, gospod Friedl. 701 00:55:49,920 --> 00:55:51,440 Pričakoval sem te. 702 00:55:53,200 --> 00:55:55,696 Cesar me je prosil, naj pridem. 703 00:55:55,720 --> 00:55:59,000 Da izrazi svoje opravičilo, brez dvoma. 704 00:56:00,880 --> 00:56:03,960 Svojo pritožbo obžaluje o vaših igrah na srečo. 705 00:56:04,960 --> 00:56:06,440 Prepričan sem, da je. 706 00:56:08,040 --> 00:56:11,800 To pomeni, da načrtuje da me obiščeš nocoj? 707 00:56:14,960 --> 00:56:18,000 Sem so te poslali da preverim svoje razpoloženje. 708 00:56:20,920 --> 00:56:24,496 Omenja tvojo dedkova votivna maša. 709 00:56:24,520 --> 00:56:27,496 Seveda bo se še udeležujem... 710 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 ..kot gesta prijateljstva. 711 00:56:31,360 --> 00:56:32,800 Hvala. 712 00:56:39,280 --> 00:56:42,376 En 27 mm hitrostrelni top, 713 00:56:42,400 --> 00:56:44,776 dva mitraljeza kalibra 8 mm. 714 00:56:44,800 --> 00:56:49,936 Teža je sedem ton, in ima 6,4 konjske moči na tono. 715 00:56:49,960 --> 00:56:54,120 Vsega skupaj jih ima 45 konjskih moči z motorjem tovornjaka. 716 00:56:55,160 --> 00:56:57,480 Ta stroj bo revolucioniral vojno. 717 00:56:58,640 --> 00:57:00,576 Ima samo en namen - 718 00:57:00,600 --> 00:57:02,856 premagati mrtvo točko v kopenski vojni, 719 00:57:02,880 --> 00:57:04,896 zapeljati v vrste 720 00:57:04,920 --> 00:57:07,240 in jih razprši s svojo ognjeno močjo. 721 00:57:10,480 --> 00:57:12,336 Ne bo vam žal. 722 00:57:12,360 --> 00:57:15,760 Spremenili bomo naravo boja, general. 723 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 Ni ti me treba prepričevati. 724 00:57:40,000 --> 00:57:42,200 Od danes naprej smo partnerji. 725 00:57:47,560 --> 00:57:49,656 Kdor koli je Mefisto 726 00:57:49,680 --> 00:57:51,680 ima dostop do diplomatskih skrivnosti. 727 00:57:54,800 --> 00:57:56,336 Vsa tri imena na seznamu 728 00:57:56,360 --> 00:57:58,376 so v središču politične moči. 729 00:57:58,400 --> 00:58:01,176 Straub je najstarejši vojaški častnik v deželi, 730 00:58:01,200 --> 00:58:03,496 in Schratt je Cesarjev zaupnik. 731 00:58:03,520 --> 00:58:06,360 Vsekakor kar ve tudi ona ve. 732 00:58:08,040 --> 00:58:09,696 In Hertzog... 733 00:58:09,720 --> 00:58:12,520 Ima polovico Dunaja politiki v žepu. 734 00:58:17,920 --> 00:58:20,920 Moramo najti pot da se jim približam. 735 00:58:28,440 --> 00:58:31,496 Ne vem, kateri od njih je - 736 00:58:31,520 --> 00:58:33,376 Baron, 737 00:58:33,400 --> 00:58:34,680 Vojak... 738 00:58:35,840 --> 00:58:36,880 ..Igralka. 739 00:58:38,320 --> 00:58:40,736 Še vedno ne vidim celotne slike. 740 00:58:40,760 --> 00:58:42,976 Prva načela. 741 00:58:43,000 --> 00:58:44,296 Vrni se na začetek. 742 00:58:44,320 --> 00:58:47,160 Preglejte vsak delček informacije o tem, kaj je. 743 00:58:48,520 --> 00:58:50,696 Mefisto je izdajalec. ja 744 00:58:50,720 --> 00:58:53,776 Drsi se skrivnosti našim sovražnikom. 745 00:58:53,800 --> 00:58:55,696 Burgstaller je poznal njegovo identiteto. 746 00:58:55,720 --> 00:58:57,576 Carrillo tudi. 747 00:58:57,600 --> 00:58:59,400 Zdaj sta oba mrtva. 748 00:59:00,800 --> 00:59:02,096 Kaj še, Max? 749 00:59:02,120 --> 00:59:03,616 Kaj pogrešam? 750 00:59:03,640 --> 00:59:06,280 Kakšen je pomen igralnice? 751 00:59:10,400 --> 00:59:12,256 Sledi igri. 752 00:59:12,280 --> 00:59:13,960 Razlagajte pravila. 753 00:59:15,480 --> 00:59:17,840 Kaj se dogaja za igralno mizo? 754 00:59:22,640 --> 00:59:24,856 Nekdo zmaga. Nekdo izgubi. 755 00:59:24,880 --> 00:59:26,496 ja 756 00:59:26,520 --> 00:59:27,976 In kaj drugega? 757 00:59:28,000 --> 00:59:29,856 Dolgovi so poravnani. 758 00:59:29,880 --> 00:59:32,216 Denar menja roke. 759 00:59:32,240 --> 00:59:34,040 Zamujaš bistvo. 760 00:59:35,400 --> 00:59:37,496 Lahko stavite karkoli. 761 00:59:37,520 --> 00:59:38,976 Ni vse v denarju. 762 00:59:39,000 --> 00:59:40,440 Ne ta igra. 763 00:59:41,680 --> 00:59:43,960 Torej, za kaj točno gre? 764 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Kako se poplačujejo dolgovi? 765 00:59:48,280 --> 00:59:50,456 Sam si rekel. 766 00:59:50,480 --> 00:59:52,856 Mefisto ve vse 767 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 pred komer koli drugim. 768 00:59:55,640 --> 00:59:58,296 Kaj je največ vredno stvar na svetu za njih? 769 00:59:58,320 --> 01:00:00,680 Po čem hrepenijo bolj kot po denarju? 770 01:00:05,640 --> 01:00:07,280 Informacije. 771 01:00:12,800 --> 01:00:15,176 Na Dunaju obstaja zarota. 772 01:00:15,200 --> 01:00:18,256 Izdajalec, ki daje skrivnosti našim sovražnikom. 773 01:00:18,280 --> 01:00:20,376 Kodno ime "Mephisto". 774 01:00:20,400 --> 01:00:23,216 On je odgovoren za to, kar se je zgodilo Maxu. 775 01:00:23,240 --> 01:00:26,280 Morda je celo on tisti ki je potegnil sprožilec. 776 01:00:28,520 --> 01:00:31,320 Potrebujem vašo pomoč pri iskanju njega. 777 01:00:36,080 --> 01:00:38,176 v redu 778 01:00:38,200 --> 01:00:39,456 Paul Hertzog. 779 01:00:39,480 --> 01:00:41,136 Saj delaš zanj, kajne? 780 01:00:41,160 --> 01:00:43,856 Zakaj? Kaj ima on s tabo? 781 01:00:43,880 --> 01:00:45,560 Moram se mu približati... 782 01:00:46,880 --> 01:00:49,400 ..in morda si moj potni list. 783 01:00:53,160 --> 01:00:55,480 KLIK TIPK NA PISALNEM STROJU 784 01:01:18,720 --> 01:01:20,856 ZVONI TELEFON 785 01:01:20,880 --> 01:01:22,800 ON VZDIHNE 786 01:01:26,280 --> 01:01:27,560 da? 787 01:01:30,840 --> 01:01:33,000 ja Vse je na mestu. 788 01:01:34,880 --> 01:01:37,896 Ne naredite napake da me podcenjuješ. 789 01:01:37,920 --> 01:01:40,040 Morda boste obžalovali. 790 01:02:22,760 --> 01:02:25,376 Torej, kaj iščemo? 791 01:02:25,400 --> 01:02:26,656 nekaj. 792 01:02:26,680 --> 01:02:28,176 Karkoli. 793 01:02:28,200 --> 01:02:30,576 Misliš, da je zmešal v tej zaroti? 794 01:02:30,600 --> 01:02:31,896 Morda je Mefisto. 795 01:02:31,920 --> 01:02:33,976 Bil je za igralnimi mizami, 796 01:02:34,000 --> 01:02:36,400 in zagotovo ima dostop do dunajskih skrivnosti. 797 01:02:42,120 --> 01:02:44,256 Počakajte, inšpektor. Poglej. 798 01:02:44,280 --> 01:02:45,600 Uredništvo... 799 01:02:47,160 --> 01:02:49,096 ..datirano pojutrišnjem... 800 01:02:49,120 --> 01:02:51,336 ..o grožnji vojne s Srbijo. 801 01:02:51,360 --> 01:02:53,296 Prosil me je, naj napišem ta del. 802 01:02:53,320 --> 01:02:55,296 Kaj pa s tem? 803 01:02:55,320 --> 01:02:57,080 Hertzog je spremenil moj položaj. 804 01:02:58,760 --> 01:03:00,040 kaj misliš 805 01:03:00,340 --> 01:03:01,616 Zdi se, da kliče k vojni. 806 01:03:01,640 --> 01:03:03,920 Zahteva takojšnje vojaška akcija. 807 01:03:05,280 --> 01:03:07,680 Zadnjih nekaj let je preživel pridiganje miru. 808 01:03:08,920 --> 01:03:10,920 Kaj ga je prisililo, da si je premislil, sprašujem se. 809 01:03:13,160 --> 01:03:15,496 Če bi bil Max tukaj, povedal bi nam, da ni naključno. 810 01:03:15,520 --> 01:03:17,056 Obstajati mora vzrok. 811 01:03:17,080 --> 01:03:18,936 predvidevam 812 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 Ne, razmisli o tem. 813 01:03:21,640 --> 01:03:23,480 Razmislite o njegovih metodah. 814 01:03:26,000 --> 01:03:28,040 Počnem malo drugega. 815 01:03:29,680 --> 01:03:31,696 Vem, da se o tem vedno šalimo, 816 01:03:31,720 --> 01:03:34,040 ampak bodimo za trenutek resni. 817 01:03:35,520 --> 01:03:39,616 Max pridiga vzorce obnašanja so vedno globoko zakoreninjeni. 818 01:03:39,640 --> 01:03:41,856 Kaj bi nekomu povzročilo kot Hertzog 819 01:03:41,880 --> 01:03:43,880 da si tako nenadoma premisli? 820 01:03:46,200 --> 01:03:47,680 Igra. 821 01:03:48,800 --> 01:03:51,560 Nekdo bi se lahko potrudil nekaj pritiska nanj. 822 01:03:52,720 --> 01:03:55,536 Misliš, če bi bil izgubiti za mizami? 823 01:03:55,560 --> 01:03:57,016 točno tako! 824 01:03:57,040 --> 01:03:59,880 Eden od drugih igralcev bi ga lahko imel v rokah. 825 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 Žalosten dan, Fraulein. 826 01:04:21,360 --> 01:04:22,960 Tvoj dedek je bil dober človek. 827 01:04:25,920 --> 01:04:28,656 Njegova ekscelenca bo samo tiho zdrsne zadaj 828 01:04:28,680 --> 01:04:30,080 med službo. 829 01:04:32,080 --> 01:04:33,696 Zelo dobro. 830 01:04:33,720 --> 01:04:35,296 Bo v civilu, 831 01:04:35,320 --> 01:04:37,376 tako da nihče ne ve, da se ga udeležuje. 832 01:04:37,400 --> 01:04:38,656 Ne bo imel straže, 833 01:04:38,680 --> 01:04:41,280 zato njegova prisotnost ne bo biti preveč bahav. 834 01:04:55,160 --> 01:04:57,680 ZVONI TELEFON 835 01:05:04,440 --> 01:05:05,920 halo? 836 01:05:08,240 --> 01:05:09,720 En trenutek. 837 01:05:10,720 --> 01:05:11,880 Inšpektor. 838 01:05:12,880 --> 01:05:14,480 Za vas je telefonski klic. 839 01:05:15,760 --> 01:05:16,920 To je ženska. 840 01:05:18,080 --> 01:05:20,016 TRKAJ NA VRATA 841 01:05:20,040 --> 01:05:21,456 Hvala, ker ste tako hitro prišli. 842 01:05:21,480 --> 01:05:22,816 Nisem vedel, kam naj se obrnem. 843 01:05:22,840 --> 01:05:24,016 Spet se je vrnil. 844 01:05:24,040 --> 01:05:25,536 Kaj? Spet je vlomil. 845 01:05:25,560 --> 01:05:26,976 Ugotovili smo, da so zadnja vrata razbita. 846 01:05:27,000 --> 01:05:28,456 Povsod je bilo steklo. 847 01:05:28,480 --> 01:05:30,616 In tokrat mi je pustil sporočilo. 848 01:05:30,640 --> 01:05:31,736 Ali je na njem ime? 849 01:05:31,760 --> 01:05:33,096 Ne, anonimno je. 850 01:05:33,120 --> 01:05:35,696 Želi se srečati z mano pol ure v katedrali. 851 01:05:35,720 --> 01:05:37,216 Takoj bi moral oditi. 852 01:05:37,240 --> 01:05:39,296 Oh. 853 01:05:39,320 --> 01:05:41,016 Ve, da bi ga lahko identificirali. 854 01:05:41,040 --> 01:05:43,016 Lahko se izbriše iz poslovnih knjig, 855 01:05:43,040 --> 01:05:45,496 ampak on mora tudi tebe izbrisati. 856 01:05:45,520 --> 01:05:47,960 Če greš tja, ubili vas bodo, Fraulein. 857 01:05:50,640 --> 01:05:51,896 Kaj naj storim?! 858 01:05:51,920 --> 01:05:53,456 Pomagajte mi, prosim! 859 01:05:53,480 --> 01:05:55,616 Jaz bom šel namesto tebe. 860 01:05:55,640 --> 01:05:57,256 Mogoče ga lahko identificiram. 861 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 Ostani tukaj. 862 01:06:00,720 --> 01:06:02,640 ZVONI TELEFON 863 01:06:05,040 --> 01:06:06,416 Haussmann. 864 01:06:06,440 --> 01:06:08,880 Mefisto je v katedrali! Pohitite! 865 01:06:47,240 --> 01:06:49,800 ORGLE IGRAJO 866 01:07:05,640 --> 01:07:07,440 Zakaj je izbral katedralo? 867 01:07:08,840 --> 01:07:10,760 Ali zato, ker nihče bi bil oborožen? 868 01:07:12,320 --> 01:07:14,136 Morda evakuacijske poti. 869 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 Toliko jih je. 870 01:07:17,160 --> 01:07:19,680 Ampak...kje je, Max? 871 01:07:21,040 --> 01:07:22,840 Zakaj ga še ni tukaj? 872 01:07:30,600 --> 01:07:33,056 Mogoče te je ustrelil Mefisto. 873 01:07:33,080 --> 01:07:36,256 Pomeni, da si edini ki je videl njegov obraz. 874 01:07:36,280 --> 01:07:37,920 pomagaj mi! 875 01:07:41,560 --> 01:07:43,560 Priti mora od tebe. 876 01:08:05,400 --> 01:08:08,016 Max, nehaj igrati igrice. Nimamo časa. 877 01:08:08,040 --> 01:08:10,536 Pojdi nazaj po mojih korakih. Kaj? 878 01:08:10,560 --> 01:08:12,696 V tunelih tisto noč, kaj se je zgodilo 879 01:08:12,720 --> 01:08:14,456 Čemu sem bil priča? 880 01:08:14,480 --> 01:08:16,536 Tvoj obraz... Da. 881 01:08:16,560 --> 01:08:19,536 Gledal si v strelca. ja In ...? 882 01:08:19,560 --> 01:08:22,736 Prekleto, Max, povej. 883 01:08:22,760 --> 01:08:25,960 Imate vse, kar potrebujete da to rešite sami. 884 01:08:27,360 --> 01:08:29,480 ŽENSKA POJE 885 01:08:46,280 --> 01:08:48,256 Poglejte, kje smo. 886 01:08:48,280 --> 01:08:50,136 Ti si naredil te sobe. 887 01:08:50,160 --> 01:08:52,456 Pripeljal si me sem, da sem s teboj, 888 01:08:52,480 --> 01:08:54,960 in si jih napolnil s...kaj? 889 01:08:56,800 --> 01:08:59,016 Spomini. ja 890 01:08:59,040 --> 01:09:00,080 misliš... 891 01:09:01,200 --> 01:09:03,680 ..morilec je predstavljen v teh sobah? 892 01:09:04,760 --> 01:09:08,176 Hočeš reči, da imam spomin nanje nekako? 893 01:09:08,200 --> 01:09:10,176 Ti in jaz sva jih že srečala, 894 01:09:10,200 --> 01:09:11,880 človek, ki te je ustrelil. 895 01:09:12,960 --> 01:09:14,736 Prepoznal si ga. 896 01:09:14,760 --> 01:09:16,376 Nekdo iz naše preteklosti. 897 01:09:16,400 --> 01:09:17,976 Zato te je moral ubiti, 898 01:09:18,000 --> 01:09:20,216 ker je vedel identificirali ste ga. 899 01:09:20,240 --> 01:09:23,160 Nekdo, ki je obljubil uničiti imperij. 900 01:09:26,720 --> 01:09:28,480 Nekdo v navezi s Srbi. 901 01:09:30,080 --> 01:09:33,696 Nekdo, ki se je izmuznil naših krempljev enkrat prej. 902 01:09:33,720 --> 01:09:35,360 Nerešen primer. 903 01:09:47,400 --> 01:09:49,320 Toda povedali so nam, da je mrtev. 904 01:10:01,760 --> 01:10:03,640 poljub! 905 01:10:12,120 --> 01:10:13,920 Cesar. 906 01:12:05,160 --> 01:12:09,120 To je že dolgo prihajam, inšpektor. 907 01:12:13,600 --> 01:12:16,080 Rekli so mi, da si mrtev. 908 01:12:17,600 --> 01:12:19,840 Ni me tako enostavno ubiti. 909 01:12:22,080 --> 01:12:24,760 Moram ti vrniti za mojega prijatelja. 910 01:12:26,440 --> 01:12:30,056 Nekako ste vedeli, Cesar bi bil tukaj. 911 01:12:30,080 --> 01:12:32,536 Burgstaller je priskrbel orožje. 912 01:12:32,560 --> 01:12:35,456 Carrillo je bil vaš posrednik. 913 01:12:35,480 --> 01:12:38,840 Koliko življenj imaš pripravljen žrtvovati? huh 914 01:12:44,520 --> 01:12:46,360 Zdaj si ti na vrsti. 915 01:13:05,240 --> 01:13:07,080 Argh! 916 01:13:24,520 --> 01:13:26,480 Argh! 917 01:13:32,640 --> 01:13:35,040 ON RJUMI 918 01:13:54,920 --> 01:13:57,840 Pripravljen, da se pridružiš svojemu prijatelju, Inšpektor? 919 01:14:06,440 --> 01:14:08,576 ŠKRUŠČANJE KOSTIJ 920 01:14:08,600 --> 01:14:11,160 GLEDALCI ZAZOPIJO 921 01:14:13,640 --> 01:14:15,600 ON SEVA 922 01:14:22,760 --> 01:14:24,600 TRK, SOPI 923 01:14:36,760 --> 01:14:39,520 Daj mi roko! 924 01:14:45,000 --> 01:14:47,320 VETER ŽVIŽKA 925 01:15:05,400 --> 01:15:08,480 Nikomur ne povej takšni smo bili. 926 01:15:18,000 --> 01:15:21,560 Cesar te je poslal njegove osebne čestitke. 927 01:15:24,000 --> 01:15:26,016 Seveda vas bodo vrnili na delo. 928 01:15:26,040 --> 01:15:29,936 In pohvalno pismo bo poslano ministrstvu. 929 01:15:29,960 --> 01:15:32,720 Komisar bo hotel brez dvoma napiše sam. 930 01:15:34,480 --> 01:15:35,936 Hmm. 931 01:15:35,960 --> 01:15:37,880 Popolnoma navdušen. 932 01:15:42,480 --> 01:15:45,120 Čestitam, Rheinhardt. 933 01:15:46,160 --> 01:15:47,360 jaz sem... 934 01:15:50,440 --> 01:15:51,760 jaz sem... 935 01:16:04,760 --> 01:16:08,160 Hotel sem samo reči, da sem zelo hvaležen za vašo pomoč. 936 01:16:09,320 --> 01:16:11,616 Zdaj se nimaš česa bati. 937 01:16:11,640 --> 01:16:13,176 In tvoj prijatelj? 938 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Lahko samo molim zanj. 939 01:16:17,920 --> 01:16:19,816 Mefisto je bil stari nasprotnik. 940 01:16:19,840 --> 01:16:22,656 Tistega, ki sem ga prvi spoznala pred nekaj leti. 941 01:16:22,680 --> 01:16:23,896 Srbski plačanec. 942 01:16:23,920 --> 01:16:25,416 Fanatik. 943 01:16:25,440 --> 01:16:28,616 Poskušal je ubiti Cesar v katedrali. 944 01:16:28,640 --> 01:16:30,416 Ampak hvala, da si me opozoril, 945 01:16:30,440 --> 01:16:31,840 vse se je izničilo. 946 01:16:37,520 --> 01:16:40,280 Upam, da se še srečamo, Fraulein. Hvala. 947 01:16:42,720 --> 01:16:45,136 Oh, še zadnja stvar, inšpektor. 948 01:16:45,160 --> 01:16:47,560 Mislil sem, da bi rad videl to. 949 01:16:56,560 --> 01:17:00,480 to si ti? ja Z očetom. 950 01:17:02,880 --> 01:17:04,840 Moral je biti pravi moški. 951 01:17:06,240 --> 01:17:08,120 Zapustil mi je veliko dediščino. 952 01:17:09,240 --> 01:17:12,080 Ogromen jeklarski imperij, vreden bogastva. 953 01:17:14,880 --> 01:17:16,736 Vsak tramvaj, 954 01:17:16,760 --> 01:17:18,280 vsaka telegrafska žica... 955 01:17:19,600 --> 01:17:21,880 ..vsako britvico in vsak namizni nož. 956 01:17:24,040 --> 01:17:26,336 On je zgradil to mesto. 957 01:17:26,360 --> 01:17:27,880 BIL je Dunaj. 958 01:17:29,560 --> 01:17:32,096 Vsak tramvaj, vsaka telegrafska žica, 959 01:17:32,120 --> 01:17:34,856 vsak skalpel in britvica in namizni nož. 960 01:17:34,880 --> 01:17:37,056 Gradil sem Dunaj. 961 01:17:37,080 --> 01:17:39,696 Ti vladaš tem kraju, ne jaz. 962 01:17:39,720 --> 01:17:41,960 To je skladišče vseh tvojih spominov. 963 01:17:43,640 --> 01:17:46,176 GRNUJEJO 964 01:17:46,200 --> 01:17:48,016 Aja! 965 01:17:48,040 --> 01:17:49,216 Bruckmuller. 966 01:17:49,240 --> 01:17:50,800 Aretiral sem ga zaradi umora. 967 01:17:52,200 --> 01:17:53,720 Je bil tvoj oče? 968 01:17:55,600 --> 01:17:57,160 Umrl v zaporu. 969 01:17:59,760 --> 01:18:02,296 Bil sem prisiljen spremeniti ime, 970 01:18:02,320 --> 01:18:06,120 vendar sem hotel obdržati njegovo dediščina živa v igralnici. 971 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 Zakaj mi nisi nič povedal? 972 01:18:10,360 --> 01:18:12,640 Zakaj tega nisi omenil, ko ...? 973 01:18:17,720 --> 01:18:19,120 Kristus. 974 01:18:21,080 --> 01:18:23,656 TI si Mefisto! 975 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 ODMEVA, SE SMEJE 976 01:18:35,320 --> 01:18:37,160 VRATA SE ODPREJO 977 01:18:43,240 --> 01:18:44,776 Včasih je tvoja roka tako dobra, 978 01:18:44,800 --> 01:18:47,280 želite razkriti to nasprotniku. 979 01:18:49,080 --> 01:18:50,896 ne razumem 980 01:18:50,920 --> 01:18:53,016 Plačali so mi na skrivaj. 981 01:18:53,040 --> 01:18:57,656 In dal si te skrivnosti do Srbov. Zakaj? 982 01:18:57,680 --> 01:19:01,256 Samo toliko je mostov ki lahko preplavi reko. 983 01:19:01,280 --> 01:19:03,496 Samo toliko železniških tirov. 984 01:19:03,520 --> 01:19:05,200 Moramo se razširiti. 985 01:19:08,160 --> 01:19:11,096 Poskušate zanetiti vojno. 986 01:19:11,120 --> 01:19:12,496 Vojna je dober posel. 987 01:19:12,520 --> 01:19:14,376 Ne bo vam žal. 988 01:19:14,400 --> 01:19:17,520 Spremenili bomo narava boja, general. 989 01:19:20,560 --> 01:19:22,056 razumem 990 01:19:22,080 --> 01:19:24,080 Sestavili ste igralce. 991 01:19:25,280 --> 01:19:28,976 Pustili ste jim, da izgubijo svoje bogastvo in njihove duše v tvoji igri, 992 01:19:29,000 --> 01:19:33,776 v zameno pa jih izsiljuješ biti del vaše zvijače. 993 01:19:33,800 --> 01:19:35,896 POsmehuje 994 01:19:35,920 --> 01:19:39,136 Hertzog bo uporabil svojega časopis, ki poziva k vojni, 995 01:19:39,160 --> 01:19:42,576 Straub bo odobril proizvodnjo, 996 01:19:42,600 --> 01:19:46,440 in Schratt vam je dal moril svojo priložnost. 997 01:19:48,680 --> 01:19:50,040 Ubiti cesarja... 998 01:19:51,240 --> 01:19:54,000 ..in vojna je gotovost. 999 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 Dobro ste naredili, inšpektor. 1000 01:20:02,680 --> 01:20:04,120 št. 1001 01:20:10,680 --> 01:20:13,120 Hotel si, da ubijem Kissa. 1002 01:20:14,760 --> 01:20:16,376 Potrebovali ste njegovo truplo 1003 01:20:16,400 --> 01:20:20,000 za reklamo tega srbskega agresija na svet. 1004 01:20:22,960 --> 01:20:26,680 In izbral si me, ker iz osebne zamere. 1005 01:20:28,160 --> 01:20:30,496 Moj oče je umrl odvzeli prostost. 1006 01:20:30,520 --> 01:20:32,040 Ponižan človek. 1007 01:20:33,560 --> 01:20:35,200 Nisem se mogla upreti, da ti ne bi povedala. 1008 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Ne moreš me raniti. Zaščiten sem. 1009 01:20:47,920 --> 01:20:51,920 Rheinhardt, tvoj del v tem ni konec. 1010 01:20:53,960 --> 01:20:56,016 Oh, bog. 1011 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 TI SI tudi njen dolžnik?! 1012 01:21:03,040 --> 01:21:04,560 In tisti dan v gozdu... 1013 01:21:06,120 --> 01:21:07,160 ..to si bil ti. 1014 01:21:08,480 --> 01:21:11,576 Pohvaljeni boste za rešitev cesarja 1015 01:21:11,600 --> 01:21:13,256 in ko je vojna napovedana, 1016 01:21:13,280 --> 01:21:16,056 ti boš drži jezik za zobmi. 1017 01:21:16,080 --> 01:21:17,800 Zakaj misliš, da bom to naredil? 1018 01:21:19,480 --> 01:21:22,376 Vprašati se boste morali kaj je pomembno? - 1019 01:21:22,400 --> 01:21:25,096 ljudi, ki jih imaš rad, 1020 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 ali vaš ponos, da vidite ta primer rešen? 1021 01:21:33,240 --> 01:21:34,600 Mi groziš? 1022 01:21:35,760 --> 01:21:37,896 Zakaj me preprosto ne bi ubil? 1023 01:21:37,920 --> 01:21:40,136 POsmehuje 1024 01:21:40,160 --> 01:21:41,696 Ti si junak. 1025 01:21:41,720 --> 01:21:43,936 Naš klic k orožju. 1026 01:21:43,960 --> 01:21:46,696 Človek, ki je ubil atentatorja. 1027 01:21:46,720 --> 01:21:49,200 Ste že zaslišal bojni krik. 1028 01:21:56,360 --> 01:21:59,880 Včasih moramo sprejeti ni lepih resolucij. 1029 01:22:03,440 --> 01:22:04,960 Bodi srečen. 1030 01:22:08,160 --> 01:22:10,840 Vam je uspelo izslediti mojega morilca. 1031 01:22:13,040 --> 01:22:14,696 Ampak Mefisto. 1032 01:22:14,720 --> 01:22:16,416 Rieger. 1033 01:22:16,440 --> 01:22:17,640 Nič ne moreš narediti. 1034 01:22:19,200 --> 01:22:21,200 Ona ima prihodnost. 1035 01:22:37,200 --> 01:22:39,376 Končano? 1036 01:22:39,400 --> 01:22:40,680 Prinesi drugo. 1037 01:22:58,880 --> 01:23:00,816 Kaj je narobe? 1038 01:23:00,840 --> 01:23:02,280 kaj je narobe 1039 01:23:15,360 --> 01:23:17,056 POK NA VRATA 1040 01:23:17,080 --> 01:23:18,560 da? 1041 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 Pripravil sem hvalnico. 1042 01:23:35,160 --> 01:23:36,456 Kaj? 1043 01:23:36,480 --> 01:23:37,936 Branje. 1044 01:23:37,960 --> 01:23:39,696 V primeru. 1045 01:23:39,720 --> 01:23:41,480 Za moj pogreb? Mm-hm. 1046 01:23:42,720 --> 01:23:44,176 Hm... 1047 01:23:44,200 --> 01:23:45,776 Želite slišati? 1048 01:23:45,800 --> 01:23:48,920 To sem vadil v moji glavi več dni. 1049 01:23:50,080 --> 01:23:51,120 Ja seveda. 1050 01:23:52,400 --> 01:23:54,656 Lasten pogrebni govor. 1051 01:23:54,680 --> 01:23:56,120 Kakšna poslastica. 1052 01:23:58,000 --> 01:23:59,640 Gor, gor, gor. 1053 01:24:00,760 --> 01:24:02,040 Mm? 1054 01:24:07,200 --> 01:24:09,040 Ahem. 1055 01:24:13,840 --> 01:24:15,856 Prvič, ko sem srečal Maxa Liebermanna, 1056 01:24:15,880 --> 01:24:17,416 me je razjezil. 1057 01:24:17,440 --> 01:24:18,776 In drugič. 1058 01:24:18,800 --> 01:24:20,456 In tretji. 1059 01:24:20,480 --> 01:24:22,376 Pravzaprav vsakič, ko sem ga srečala, 1060 01:24:22,400 --> 01:24:24,616 to mi je uspelo. 1061 01:24:24,640 --> 01:24:26,440 Max je imel vedno prav. 1062 01:24:27,720 --> 01:24:29,376 Kar zadeva njega, 1063 01:24:29,400 --> 01:24:32,456 drugih ni bilo mnenja, ki so bila pomembna. 1064 01:24:32,480 --> 01:24:36,296 Naj bo to umetnost, glasba, medicina, 1065 01:24:36,320 --> 01:24:38,296 Max je najbolje vedel, 1066 01:24:38,320 --> 01:24:42,520 in ostali bi lahko, odkrito povedano, držimo usta za zobmi. 1067 01:24:43,640 --> 01:24:48,640 Najbolj aroganten, samozavesten, trmasti človek, ki sem ga kdaj poznal. 1068 01:24:50,040 --> 01:24:51,816 Ni si mogel pomagati. 1069 01:24:51,840 --> 01:24:54,256 Bil je tako samozavesten 1070 01:24:54,280 --> 01:24:56,560 da se nič ne more otresti ga iz svojega prepričanja. 1071 01:24:57,960 --> 01:25:00,040 Slišim se, kot da ga sovražim ... 1072 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 ..ali ne? 1073 01:25:05,440 --> 01:25:07,200 nisem. 1074 01:25:09,640 --> 01:25:11,200 Ljubila sem ga. 1075 01:25:14,600 --> 01:25:17,480 In bil sem boljši človek ker sem ga poznal. 1076 01:25:29,720 --> 01:25:31,080 prav. 1077 01:25:32,480 --> 01:25:34,840 No, to je zelo lepo. 1078 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 Zelo ganljivo. 1079 01:25:42,600 --> 01:25:45,016 Upam, da ga boste imeli priložnost uporabiti. 1080 01:25:45,040 --> 01:25:46,720 Upam, da ne bom. 1081 01:26:12,000 --> 01:26:14,560 VRATA SE ODPREJO 1082 01:26:50,880 --> 01:26:52,560 Kaj sem zamudil? 1083 01:26:54,000 --> 01:26:55,480 Karkoli? 1084 01:26:57,960 --> 01:27:00,240 Ne nič. 1085 01:27:04,320 --> 01:27:07,080 Prav tukaj si bil. 1086 01:27:07,130 --> 01:27:11,680 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0